ALLGEMEINE BEDINGUNGEN FÜR DEN BEITRITT ZUM CLUB TRAVELHORIZON

WIRKSAM AB 30. NOVEMBER 2010

 

TRAVELHORIZON BV ist eine Gesellschaft französischen Rechts mit Sitz Aix-en-provence - 455 avenue Galilée, Parc de la Duranne, 13857 Aix-en-provence Cedex 3 - Frankreich, eingetragen im Handelsregister Amsterdam unter der Nr. 751 199 761 (nachfolgend „TRAVELHORIZON“).
Im Hinblick auf seinen Beitritt zum Club Travelhorizon (nachfolgend „der Club“) erklärt sich der Internetnutzer mit diesen allgemeinen Beitrittsbedingungen (nachfolgend „Allgemeine Beitrittsbedingungen“ oder „ABB“) einverstanden, indem er das entsprechende Feld ankreuzt.
Clubmitglied können nur volljährige Personen werden, die nach  den Bestimmungen dieser Allgemeinen Beitrittsbedingungen geschäftsfähig sind.

 Artikel 1: Definitionen

  1. "Kunde": bezeichnet die Person, die sich auf der Website einträgt und Aufenthalte kauft, die von TRAVELHORIZON auf der Website angeboten werden;
  2. "Mitglied": bezeichnet die natürliche Person (mit Ausnahme von juristischen Personen, Vereinen, Organisationen, Gruppen oder Unternehmen), die sich verbindlich auf der Website mit einer gültigen E-Mail-Adresse  angemeldet hat und dem Club beitritt;
  3. "Club": bezeichnet den Club, der den angemeldeten  Internetnutzern vorbehalten ist und der spezielle Serviceleistungen und Sonderangebote zu Vorzugsbedingungen den Mitgliedern anbietet;
  4. "Allgemeine Beitrittsbedingungen": bezeichnet die allgemeinen Bedingungen für den Beitritt zum Club, die in diesen Bestimmungen festgelegt sind;
  5. "Allgemeine Verkaufsbedingungen": bezeichnet die allgemeinen Verkaufsbedingungen der Website;
  6. " Parteien" : bezeichnet  sowohl TRAVELHORIZON wie auch das Mitglied;
  7. "Aufenthalt(e)": bezeichnet die Leistungen und Produkte, die von TRAVELHORIZON zum Verkauf angeboten werden und auf der Website verfügbar sind, insbesondere Angebote für Unterkünfte, Serviceleistungen oder Packageangebote für Touristikaufenthalte, mit Ausnahme der Aufenthalte in der Rubrik „Aufenthalte mit Flug“ oder von Optionen oder Leistungen, die ohne Übernachtung gekauft werden, Stornierungen und allen Produkten oder Angeboten, für die keine Treuepunkte vergeben werden und die entsprechend auf der Website gekennzeichnet sind. 
  8. "Website" bezeichnet die Websites der Gruppe TravelHorizon, insbesondere diejenigen, die unter folgenden Adressen erreichbar sind: www.skihorizon.com, www.travelhorizon.com, www.spahorizon.com, www.net4ski.com, www.net4sea.com, www.sportura.com. Die Website besteht aus der Infrastruktur und dem Inhalt, insbesondere  Texte, Ton,  Fixbilder  und Animationen.

Artikel 2 : Beitritt zum Club

  • 2.1 Der Beitritt zum Club bietet dem Mitglied die Möglichkeit, von besonderen Serviceleistungen, Sonderangeboten zu günstigen oder exklusiven Bedingungen, von eventuellen Preisreduktionen für Aufenthalte zu profitieren. Darüber hinaus werden den  Kunden Reiseunterlagen zur Konsultation bereitgestellt.
  • 2.2 Mitglieder, die dem Club beitreten und von eventuellen Vergünstigungen profitieren wollen, müssen in einem Online-Formular bestimmte Auskünfte erteilen, die unbedingt notwendig sind.
    Wenn ein Formular nicht vollständig ausgefüllt wird oder falsche und/oder erfundene Informationen enthält, kann die Registrierung durch TRAVELHORIZON ohne Entschädigung fristlos storniert werden.
    Bei der Anmeldung wählt das Mitglied einen Benutzernamen und ein Passwort für sich und verpflichtet sich, sie nicht an Dritte abzutreten und weiterzugeben.
    Das Mitglied verpflichtet sich darüber hinaus, seine Anmeldung ohne vorherige Genehmigung von TRAVELHORIZON nicht zu wiederholen.
    Die Mitglieder können jederzeit aus dem Club unter den Bedingungen, die in den Allgemeinen Beitrittsbedingungen festgelegt sind, austreten, sofern sie dies als zweckmäßig erachten.
  • 2.3. Das Clubabonnement ist  unbefristet gültig.
  • 2.4. Eine Person kann sich als Mitglied nur einmal eintragen. Unter einer Person ist eine natürliche Person zu verstehen, die zum gleichen Haushalt gehört (gleicher Name, gleiche Adresse, gleiche E-Mail-Adresse und/oder gemeinsame Beteiligung an Aufenthalten).
  • 2.5. Das Mitglied ist berechtigt, die Anmeldung zum Club innerhalb von sieben (7) Tagen ab seiner Anmeldung  per E-Mail an die folgende Adresse service-client@travelhorizon.com oder per Post an TRAVELHORIZON 455 avenue Galilée 13857 Aix en Provence Cedex3 France zu widerrufen. Sollte ein Mitglied seine Treuepunkte ganz oder teilweise vor Ablauf dieser Frist genutzt haben, besteht kein Anspruch auf Widerruf.

Artikel 3 –  Treuepunkte

  • 3.1. Treuepunkte sind Punkte, die  ein Mitglied entsprechend der  Modalitäten, die in diesen  ABB  vorgesehen  (einschließlich Anhang A)und jeweils zum Zeitpunkt der Gutschrift gültig sind, erwirbt.  Ihre Anzahl und ihre Gültigkeitsdauer zu einem gegebenen Zeitpunkt sind in der Rubrik „Mein Konto“ / „Meine Gutschriften“ angegeben.
  • 3.2. Die Treuepunkte werden persönlich vergeben und können nicht an Dritte abgetreten oder sonst wie weitergegeben werden.
  • 3.3. Nutzung und Gegenwert. Die Treuepunkte erteilen ein Recht auf eine Preisvergünstigung bei einem verbindlichen Kauf eines Aufenthalts auf der Website.  Sie werden direkt dem zu entrichtenden Preis bei der Buchung eines Aufenthalts durch das Mitglied gemäß den jeweils am Tag der Buchung gültigen  Bestimmungen der Allgemeinen Verkaufsbedingungen und der Allgemeinen Beitrittsbedingungen (einschließlich Anhang A zu den ABB)  angerechnet. Die Treuepunkte werden automatisch nach dem am nächsten liegenden Ablaufdatum genutzt und werden vorrangig den Bearbeitungskosten und sodann dem Aufenthaltspreis in Höhe Ihres Gesamtbetrags angerechnet.
  • 3.4. Sollte das Mitglied von seinem Recht auf Widerruf oder Stornierung der Buchung Gebrauch machen, werden die für diese Buchung genutzten Treuepunkte nicht genutzt und für eine spätere Verwendung während der jeweiligen Gültigkeitsdauer der Treuepunkte wieder verfügbar gemacht.
  • 3.5. Die Treuepunkte können nicht kumulativ von mehreren Mitgliedern für den Kauf eines Aufenthalts verwendet werden.
  • 3.6. Die Treupunkte können nicht kumulativ mit anderen Preisvergünstigungen oder Sonderangeboten für denselben Aufenthalt verwendet werden.
  • 3.7. Gültigkeitsdauer. Die Treuepunkte sind nur während der Club-Mitgliedschaft  zwei (2) Jahre nach ihrer Gutschrift gültig.  Ein Austritt aus dem Club hat den Verlust der Treuepunkte zur Folge.
  • 3.8.Verwendung Ihrer Treuepunkte bei der Bezahlung:
    - die zugeschriebenen Treuepunkte können nur für maximal 10% des Gesamtbetrages der Buchung (inkl. aller Rabatte) genutzt werden.
    - Beispiele:
    o Sie haben 60€ im Wert von Treuepunkte und der Buchungsbetrag liegt bei 400€ --> Sie können maximal 40€ der Buchung in Treuepunkte zahlen.
    o Sie haben 60€ im Wert von Treuepunkte und der Buchungsbetrag liegt bei 800€ --> Sie können Ihre gesamten 60€ an Treuepunkten für die Buchung benuzten. .

Artikel 4 –  Schutz der personenbezogenen Daten des Nutzers

  • 4.1. Die Website wurde ordnungsgemäß bei der Dutch Data Protection Authority (Dutch DPA) und der französischen Datenschutzbehörde CNIL gemeldet.
  • 4.2. Die auf dieser Website mitgeteilten Daten ermöglichen es, TRAVELHORIZON und deren Partnern, die Buchungen zu bearbeiten und auszuführen sowie entsprechende Dienstleistungen und Angebote zu unterbreiten. Gemäß den geltenden Bestimmungen des niederländischen Datenschutzgesetzes (Wet Besherming Persoonsgegevens) und des französischen Datenschutzgesetzes Nr. 78-17 vom 6. Januar 1978, genannt Gesetz über Informatik und Freiheiten, werden die Daten, die für TRAVELHORIZON und deren Partner zur Bearbeitung von Beitrittsanmeldungen unbedingt notwendig sind, durch ein Sternchen auf der Website gekennzeichnet.  Sonstige Auskünfte, die angefordert werden und deren Beantwortung fakultativ ist, sind dazu bestimmt, Sie besser kennenzulernen  und die Dienstleistungen zu verbessern, die Ihnen angeboten werden, wobei deren Sicherheit gewährleistet wird.
  • 4.3. Vorbehaltlich der vorherigen Einwilligung des Mitglieds kann TRAVELHORIZON abgesehen von jenen Daten, deren Weitergabe für den Beitritt unbedingt notwendig ist, personenbezogene Daten des Mitglieds an Geschäftspartner weitergeben
  • 4.4. Die auf diese Weise mitgeteilten personenbezogenen Daten können von TRAVELHORIZON für den Versand von Newsletters und die Promotion von Produkten und Dienstleistungen verwendet werden, die mit jenen, die von TRAVELHORIZON angeboten werden, ähnlich sind. Jedes Mal, wenn eine E-Mail versandt wird, besteht die Möglichkeit, sich von den Newsletters abzumelden und gegen die Nutzung von personenbezogenen Daten Einspruch zu erheben.
  • 4.5. Gemäß den geltenden Bestimmungen des niederländischen Datenschutzgesetzes (Wet Besherming Persoonsgegevens) und des französischen Gesetzes Informatik und Freiheiten haben Sie ein Zugangs-, Änderungs-, Berichtigungs- oder Löschungsrecht bezüglich personenbezogener Daten, sowie ein Widerspruchsrecht.  Sie können von diesem Recht Gebrauch machen, indem Sie eine E-Mail an die folgende Adresse schicken service-client@travelhorizon.com oder sich per Post an den Kundendienst von TRAVELHORIZON, 455 avenue Galilée 13857 Aix en Provence Cedex3 France, wenden.

Artikel 5 –  Änderungsrechte

  • 5.1.TRAVELHORIZON behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Einhaltung einer Frist die ABB zu ändern und keine andere Mittteilung diesbezüglich zu erteilen, als eine Bekanntmachung der geänderten ABB auf der Website,  sowie das Treueprogramm ohne Anspruch auf irgendeine Art oder Form von  Entschädigung zu unterbrechen oder zu beenden, indem lediglich eine Mitteilung per E-Mail an die dem Club gemeldete Adresse versandt wird.
  • 5.2.Sollte das Treueprogramm beendet werden, behält das Mitglied jedoch alle erworbenen Treupunkte während ihrer Gültigkeitsdauer, bis sie  verwendet /vollständig in Anspruch genommen werden.
  • 5.3.Sollten diese ABB wegen technischer oder sonstiger Probleme verletzt oder nicht ordnungsgemäß erfüllt werden, behält sich  TRAVELHORIZON das Recht vor, die Anzahl der angezeigten Treuepunkte zu berichtigten, so dass sie der Anzahl entsprechen,  die nach den geltenden Allgemeinen Beitrittsbedingungen und Allgemeinen Verkaufsbedingungen tatsächlich erworben wurde.  Falls das Mitglied die Punkte treuwidrig oder in betrügerischer Absicht erwerben oder verwenden sollte, kann TRAVELHORIZON das Mitglied fristlos und ohne Entschädigungsanspruch kündigen, das keinen Anspruch mehr auf die  treuwidrig oder in betrügerischer Absicht erworbenen Punkte hat.
  • 5.4.Sollte das Mitglied irgendwelche Probleme haben, kann eine Reklamation umgehend per E-Mail an die folgende Adresse service-client@travelhorizon.com oder per Post an TRAVELHORIZON 455 avenue Galilée 13857 Aix en Provence Cedex3 France geschickt werden.


ANHANG  A – TREUEPUNKTE

  1. Erwerb von Treuepunkten

Für den Erwerb maßgebend:

Anspruch auf:

Zuteilungsfrist:

 

 

 

Komplette Registrierung im Club (einschließlich Antwort auf alle Formulare und Fragebogen)

200 Punkte

48 Stunden nach der Registrierung

Buchung, verbindlicher Kauf, endgültige Zahlung und ein effektiver Aufenthalt

1 Punkt pro 1 bezahlten Euro (berechnet nach dem vergünstigten Preis ggf. nach Verwendung von Treuepunkten)

48 Stunden nach dem Ende des Aufenthalts

               

  1. Verwendung von Treuepunkten

Für den Erwerb maßgebend:

Punkteanzahl:

Erteilt Anspruch auf eine Reduzierung um:

 

 

 

Kauf eines Aufenthalts

50 Punkte

1 Euro


Für Buchungen in Fremdwährungen wird der Gegenwert in Euro der Punkte auf der Basis des jeweils am Tag der Transaktion geltenden Wechselkurses ermittelt.